30 35
40 41
パーキンソン 42と記入だ
タイムズスクエアの騒音は 聴力の42％を奪っている
プレーヤーを停止しろ
何を聴いてる？
何も聴いてない
何も？
音を遮断するために 着けてる
これって あとどのくらいかかる？
なあ
てっきり防音工事でも するのかと思ってた
Ｂフラットだ
何が？
この暖房器具
ラジエーターか
変な音がしてるんだな？
原因はこれだ
ラジエーターの音と 調理家電の低音が―
組み合わさることで あなたの不安が―
生じてる
マジで？
まだ何かあれば ここへ火曜に電話を
ピ︱タ︱・ル︱シャン 〝ハウス・チュ︱ナ︱〟
ピーター･ルーシャンの 留守電です
おかけの番号は正確ですが かける時間が違います
状況を短く話し 番号を残してください
トライベッカの ブライアン･モスデンだ
正直 初めは 半信半疑だったけど
何か月ぶりかに ぐっすり寝られたよ
ブレンダーへの細工に感謝だ
友人から あなたのことを聞いて
うちにもお願いしたいんだ その･･･
彼にしたことをね
彼と恋人の仲は その後 すっかり良くなった
僕の連絡先は 646-240-008･･･
ラジエーターの音が 不安の原因だ
変な音がしてるんだな？
Ｂフラットだ
何が？
この暖房器具
実地テスト セントラルパーク
Ｇメジャー
時間に正確ね
実は早く来ました
ピーターさんね？
ええ
エレンよ 早速 家の中へ？
家に入る前に いくつか聞きたいことが
そうなの いいわよ
かけて
録音させてもらいます
構いません？
ええ どうぞ 思ったよりずっと形式的なのね
どの人も―
家の問題について 屋内で話すと
言葉を濁す傾向がある
人間関係の相談をする際･･･
今回の場合 家との関係ですが
当人の前では話しづらい
確かにそうかも
ではまず―
あなたという人の描写を
私という人？
あなた自身
ああ つまり 自己紹介しろってこと？
ご自由に
名前はエレン･チェイスン
生まれはオハイオだけど 今はＮＹ暮らし
それじゃ 問題を話してください
悩んでるのは―
疲れてること
常にクタクタなの
朝 オフィスに着く頃には もう疲れてる
勤務先は？
低所得世帯をサポートする 非営利団体の仕事よ
ミッドタウンで
仕事へは徒歩で？
ええ 日々 誰かを助けてるし
人生の再スタートを 見守ることができる
好きよ
いや 質問は “仕事へは徒歩か”と
やだ ごめんなさい
いいえ 遠いので
各部屋に時間をかけます
キッチン 浴室 寝室は特に
構わないわ
飲み物は？ お水とか
いや このままで
音を立てず 電気器具は使わずに
水は結構です
キッチン
蛇口
蛇口とブレンダー
冷蔵庫
ヒラリー
今 近くよ
ごめん 今はお客さんがいて
男と一緒？
そうじゃない
ええ それじゃあとで
分かった バーイ
失礼
次は寝室だけど 構わないかな エレン
一番 私的な場所だから いつも最後にしてる
僕に慣れた頃にね
もちろん 大丈夫よ
見てていい？
ベッドに寝ても？
いつもやるの？
電話で“眠れない”と 言ってましたよね
ええ
毎朝の行動の再現が 調査に役立つ
寝るのは横向き？
いいえ
精査は必要だが 原因は恐らくキッチンです
いつも朝食はベーグル？
いえ 時々よ
普段はトーストと フルーツを少し
トースターを替えましょう
それで解決だ
今のトースターは Ｅフラットを出す
一方の冷蔵庫は クリアなＧです
繊細だが力強いＣが このアパート全体を貫いてる
こうです
聞こえます？
あの機械的な音だ もしくは―
イーストサイドの 風のパターンかも
非常に一貫性がある
とにかく―
トースターを替えれば 問題解決でしょう
そんなに単純？
冷蔵庫の音程は完全５度だ
トースターの出す短３度が 近隣からの主音と混ざると
あなたの気力が損なわれる
新しいトースターは すぐに送ります
２～３日後に連絡を
もちろん
それでは
彼は古い曲が好きで
ステキ
そうだろ
ここは全部がステキ
引っ越そうかな
家を交換する？
静かに クレオが寝てる
今の家も悪くはないんだけど
なんで住んでるんだろって 時々 思う
広すぎるのよ
彼の郵便もまだ届くし
イヤになる
でも家賃が安いから 出たら損よね
家賃規制法に乾杯
やだ
タオルを
いい 自分で行く
カウンターにある
どうも
なぜ電源を抜くの？
ランドンの最新の恐怖症よ
留守中の火事を恐れてる
就寝中とか
夕食の間とか セックス中とか
恐怖症じゃない 防火だ
それでコンセントを？
電源が原因の火災は 都会では特に多い
よく記事になってる
強迫観念よ
どこの記事？
ネットだ
私たちが薦めた ハウス･チューナーはどう？
ランドンが気に入って
そうね ちょっと変な感じ
キモいの？
そうじゃない
ベッドに寝られたけど
キモいな
変態とは違うの
実際 礼儀正しくて プロフェッショナルだった
彼のアドバイスは “トースターを替えろ”
何それ？
笑うな 名案かもしれない
おかしな話だけど 彼の説明によるとね
近隣からの主音と うちの冷蔵庫が
重苦しい和音を 作り出してるって
なるほど
それが彼の仕事さ
“ニューヨーカー”に載った
“彼によれば 沈黙は音に満ちてる”
“ルーシャンは依頼者の 不安や疲れを解消し―”
“すべての原因が 家の中の音にあると言う”
“彼が住まいと呼ぶ 冷戦時代の核シェルターで･･･”
イカすね
“彼は各機器に付けた 和音のラベルを示した”
変だけどセクシー
彼は独身？
本気？
どこがセクシーだ
それで？ 彼の助言に従う？
私は平気なのよ
本当に
セラピーなんてオーバーだし 私には必要ない
ただ体を休めたいだけ
ランドンがマラソンをしてた時 いい はり師を見つけたの
ヒザの治療だ
訪ねてみてもいいんじゃない？
話が別だ
効くかも
“このキーの機器は 耐久性に問題が多いが”
“これは大丈夫です ピーター”
マズいかしら？
何とかしましょう
行って ロバートが 書斎で待ってる
“都会の サウンドパターン？”
〝環境のト︱ン〟
学生には理解できないのかも
いい批評だ
学生たちには キツい質問をしろと指導してる
君が形式に のっとってないのが―
学生には気になるのだろう
この研究の重要性は お分かりのはず
私も読んだよ
そう焦るな 研究には時間が必要だ
もう何年もかけた
普遍的な法則の発見です 科学界に知らせねば
いいか 科学にはワナがある
人は自分が求めるものに 目が行く
“事実だ”と 必死に信じたいものにね
僕の調査が間違いだと？
そうではない
自分の考えに 取り付かれてはダメだ
研究に粘り強さは必要だが
自分の考えを 妄信することのないよう―
注意しないといけない
お話し中 失礼します
サムエル･ディアス 助手だ 私の下で論文を書いてたが
やはり学界を離れるのか？
そうです 学生ローンを返済しないと
素晴らしい研究です
これが？
ええ
ありがとう
彼らは何でも けなす
博士号がないと こき下ろされる
お望みなら論文の フォーマットや発表に関して
ご案内できます
君が望む研究の仕事について ピーターに話してみるといい
“アメリカ音響学会 ジャーナル”
音響学会アワーへようこそ
ブルッキングス博士です
本日は 最新号の特集記事から
ウィンザーハム現象に関する 新発見についてお送りします
これが家のチューニングと どう関係が？
マクロスコープを知ってる？
巨大な顕微鏡のこと？
大きなものを見る方法だよ この場合はパターンだ
主要な和音が見つかると―
そこに記す
それがいわばマクロスコープだ
通常は―
依頼人の家に行く前に 解決策が分かる
いつも正解？
Ｄ･･･
Ｆ Ａ
Ｄマイナーだ
すごい
楽譜が読める？
子供の頃 ピアノを習った
ピアノを？
それで腕はどうなんだ？
腕だよ
いいですよ
ネズミの蝸牛神経を 研究してた
あの耳が好きで
ピーター･ルーシャンの 留守電です
おかけの番号は正確ですが かける時間が違います
状況を短く話し 番号を残してください
どうも ピーター
先日のエレン･チェイスンよ
かける日程は決めてなかった
分からなくて 電話を待つべきなのか
先日は来てくれてありがとう
変に思うわよね でも誤解しないでほしいの
電話したのは 寂しいからじゃない
トースター 受け取った
他に何かできることが ないのかと思って
それに―
いつ頃なのか知りたいの 効果が表れたり―
変化が出たりするのは
それじゃ どうも
“依頼者 面談”
“エレン･チェイスン”
トースターを替えれば 問題解決でしょう
そんなに単純？
冷蔵庫はクリアなＧです
繊細だが･･･
模様替えしました？ 何か大きな変化は？
いえ ちょっとしたことだけ
壁を塗り替えたりした
そういう意味なら･･･
そうです
あなたの家はどんな？
僕の？
アパートよ
そろそろ家へ
〝核避難シェルタ︱〟
実地テストの録音
ファイナンシャル･ ディストリクト
Ｄマイナー
自信に満ち 向こう見ず
カーネギーホール
Ｅマイナー 穏やかで正確
ローワーイーストサイド
Ａフラット
不安定
グランドセントラル駅 オフピーク
Ｂマイナー
寛大で忍耐強い
センソリー･ ホールディングスです
雰囲気をお選びください
“砂漠の風”です
君がハウス･チューナーだね
ピーターです
ハロルド･カーライルだ やっと社に来てくれたね
研究支援を検討してくださると
その通りだ
“ニューヨーカー”の記事に 興味を引かれた
アシスタントが集めた資料を 見たところ―
うちは既に 君のデザインを使ってる
何です？
エコー減衰タイマーだ
メトロポリタン美術館の 地下でひらめいたとか
保管部門に勤めていました
古楽器が 当時の音色で 演奏できるよう維持管理を
わが社で 性能を大幅に向上させたが
それでも“ＥＤＴ１”は 演奏会の録音における礎だ
その目的で作ったわけでは
それは失礼 では―
何のために？
高調波共振を研究してて
カスタム製造と引き換えに メーカーに特許を譲った
一般向けの販売は心外です
あれは革命的な製品だった
道具です
道具か そうだな
もうメーカーとは関わらない
うちの顧客は 一流企業ばかりだ
君が相手にするのは家だろ？
住まいだ
“オーダーメイドの家庭”
友人はそう呼んでる
我々の興味はそこだ
市場は変化しており―
当社は顧客の私生活に 製品を提供したい
君にとってもチャンスだ
“あなたの暮らしに 心の平静を”
心の平静をどう供給する？
壁の色や香りや サウンドスケープだ
当社の技術があれば 家をバーチャルに調査できる
バーチャルに？
今はまだ ウェブ上のチャットだ
実際のところ―
万全ではないが 顧客にはウケる
我々の技術とパワーによって
君は環境そのものを作り出す チャンスを手にするんだ
想像してみろ ものすごい影響力だ
今までも依頼人たちの人生に いい影響を与えてきた
〝寝室〟
２人で家具を揃えた
一人暮らしでは？
そうよ 今のは 引っ越してきた大昔の話よ
無関係かと思って
関係ないはずだ
これの使用は毎朝？
毎朝よ
ここに問題がある
どういう意味？
気分は変わらず？
ええ あれから変化はなし
職場を訪ねたほうがよさそうだ
本当に？
あなたの行動を確かめないと
人がいたほうがいい？
朝のうちに伺うのが理想だが
様子が再現できれば 午後でもいい
これって人には 説明が難しいでしょ
私 職場では 変に目立ちたくないの
控えめにね 分かります
来週では？
いいわ
赤の意味は？
例外ってことだ
研究に影響は？
無論 ない
よかった もうジャーナルに あなたの投稿を伝えたので
手伝いましょうか？
いい
大学のサーバーを使えば テープの処理を速くできますよ
非常に優秀なＰＣなんで
ここの装備で十分だ
そうですけど
作業が ぐっとスピードアップするし
僕も時間が作れる
まだフルタイムの仕事を 探してるので
“編集長の言葉 ブルッキングス博士”
論文の掲載以外にも いろいろやり方はありますよ
〝投稿される方へ〟
音のパターンとその影響が 皆に理解されれば―
これで勝負できる
というと？
分からないけど―
都市デザインや建築 ホームプロダクトへの応用とか
これは普遍的法則の研究だ 商売ではない
すみません そんな･･･
舌を出して
舌を？
見ると治療に役立つの
運動はしてる？
たまに
いいわ
ブルールームへ行って
着替えはどこですれば？
何分くらい刺しておくの？
思いは深いけど 針は深くない
でも あの･･･
30分か 時には60分
雰囲気をお選びください
“海のそよ風”
13万ドルの黒字は 実に素晴らしいけど
市長室への対応はまだ必要なの
ええ ひどいわよね
かけてお待ちを エレンはすぐ来ます
ごめんなさい 会議が長引いて
どうかした？
オフィスにはあまり来ない
ここにはあまりに多く･･･
様子はよく分かった
待って 実は･･･
午後をオフにしたの
だからどこかで この件について話さない？
近くにいい場所が
お湯は？ ピーター
ああ 足してくれ
ありがとう
ええ お願い
あなたはこのＮＹに 独自の小さな世界を築いたのね
ここに住んで 10年以上になるけど
まだまだ知らないことだらけよ
自分で築いた世界じゃないから
彼は几帳面な人だった
ペアの家具とか
何に対しても 必ず意見があった
私は楽だったの
自分で決めなくていいから
バカな話だけど―
彼が去った後はね
手の中のリモコンが 奇妙に思えた
どれが何のボタンか 分からなくて
ダメね 個人的な話を
構わない
あなたは？
仕事漬けだよ
人の行動に関する論文を 発表する
音が人間関係に与える影響だ
あなたには天職があるのね
あなたの調査の様子を 見ているだけで分かる
ちょっとうらやましい
科学を学んだの？
いや
音楽理論だ
音楽がどう機能するのか 分析したよ
バッハを知ってるだろ？
彼は耳をだます
１丁のバイオリンが 複数に聞こえるんだ
ストラヴィンスキーは
不協和音で 聴衆を遠ざけようとする
ベートーベンは はらはらさせておいて―
喜びをもたらす
彼らは学者すら未定義の 神経学的技術を用いてた
僕はそれを理解した
彼らの音楽が―
どう機能したかを知ったことが 僕のスタート地点だ
家をチューニングする仕事の？
そうだけど違う
僕の研究は･･･
音がどれだけの影響を 人々の生活に及ぼすか
まだ皆は気づいてない
そう それって すごく複雑なのね
興味があるわ
親友が コロンビア大学の神経科学者で
来週 彼の学生が 僕の研究の批評を行う
形式張らない場だ もし興味があれば･･･
どうだろう
バッテリーパーク･シティー Ｆメジャー
自己満足
朝はどんな気分？
やる気がなく イライラ･･･
一人暮らしでは？
そうよ 今のは 引っ越してきた大昔の話よ
無関係かと思って
関係ないはずだ
気分は変わらず？
ええ あれから変化はなし
ピーター･ルーシャンの 留守電です
おかけの･･･
もしもし？
ご用件は？
彼は留守です 伝言があればどうぞ
センソリー･ ホールディングス？
僕はサムです
彼と仕事してます
〝プレゼン 頑張って〟
〝素晴らしい発見です サム〟
“サウンドパターンと 都市認識 Ｐ･ルーシャン”
ピーターの同僚？
エレンよ どうも
Ｅフラットのトースターの 依頼者だ
もっといい紹介の仕方も ありそうだけど
ピーターが あなたの家のチューニングを？
今も継続中
失敗したのか？
サウンドスケープ全体が 特定のトリガーを指し示してる
だが何かにジャマをされて
トリガーを見つけるのに 苦労してる
それは面白い
ずいぶん複雑に話すのね
複雑だ
君の話が複雑すぎると 言ってるのさ
だがピーターのことだ
Ｇメジャー理論の全体像を あなたに教えるだろう
よく来てくださった
ピーターとは 昔からの友人だそうね
彼女 この会に興味があって
僕の発見にも
外部の視点を取り入れるのは いいことだ
なあ
残念だが君の研究の批評は 次回に繰り延べだ
本当にすまない
アンドリューの 論文審査の前に･･･
僕だ 幸運を祈ってて
私たちも･･･
忘れないうちに渡す物が
取り組んでた物だ 役に立つ
電源に差すと 浄化のエネルギーを放つ
電子レンジやドライヤーとは 別の電源に
分かった
持ってようか？
平気 バッグに入れる
あなたのＧメジャー理論を もっと聞きたいわ
相互作用に関する誤った分析は さらに一般的で･･･
大学での成績は素晴らしいわ
どうも
家のチューニングの仕事には 同行しているの？
いえ
でも街全体のデータの集約には 共に取り組んでます
サムエル･ディアス
会えてうれしいよ 私はハロルドだ
こちらこそ
我々はピーターの崇拝者だ
新たな共同研究の話を 聞いてたの
その･･･ 発見者はピーターです
都会のサウンドパターンの話は 聞いてますよね？
何か新たな進展が？
ええ 本当にすごいですよ
最大の顧客プロジェクトだ
ここでは電気が 真の地面に届く
真の地面？
大地まで届くってこと
下の岩盤に届くことが 可能な設計にした
そうした理由は？
それはね
真の電気的沈黙を得るには 接地するしかないからだ
ＮＹではぜいたくな話ね
入居するのは 電気生理学者だ
彼は接地と沈黙を 重要視してる
真の沈黙っていいわ
高くつきそうね
費用はユーザーが思う価値に 比例する だろ？
うちも接地させる気？
まさか
見てごらん 秩序が分かる？
街の？
つまりグリッドのことだ
ところどころ欠陥もあるが すべてがつながってる
信号が赤から青になれば歩く 指示だよ
僕が発見したのは もっと深いシステムだ
目に見えないが強力だ
ある意味では この街の持つ音が―
住む人々を導いてる
誰も意識してはいないが そうなんだ
音はエリアで異なる
ファイナンシャル･ ディストリクトはＤマイナー
猛烈で ペースが速い
無謀だ
ローワーイーストサイドは Ａフラット
不協和音の奥から聞こえてくる
セントラルパークは Ｇメジャー
この発見をした場所だ
懐かしさの音だ
穏やかで―
のどかで 軽やか
実地テスト14
セントラルパーク Ｇメジャー
じゃあ 各エリアにそれぞれ―
違うコードがあるの？
それぞれに独自の 指示的なムードがある
集合的な心理状態から 音を切り離すことは不可能だ
音が人を動かす
分かる？
この世界はそんなに 決まりきったものじゃないわ
私が金融街へ行っても 猛烈な人になるわけじゃない
その空気を感じつつ 穏やかでもいられるわ
自分を守る選択よ
どう考えるかの話じゃない
存在してるものを 認識することだ
重力や光と同じだ 普遍的法則だよ
これが僕らの世界を定義する ルールなんだ
なぜ永遠なるものに コントロールされるの？
なぜ人が―
そう振る舞うのか そう考えるのか
理由がある
人間だからよ どう思うかは選べる
だが目に見えないルールが 人を導いてるんだ
そういう定めだ
古い街だから複雑だし
パターンは 非常に入り組んでる
書き直されてもいるが 昔から存在しているんだ
人生が何かに 決められてるとは思わない
いつだって自分で選択してる
君のアパートはＣマイナー ごくありふれてる
それは屈服を示す音だ
だけど そうは思わない
屈服が不安につながってる
目に見えない力が 君の選択を支配してる
あなたは？ その力を逃れられるの？
誰にもムリだ
それで自信が持てるの？
僕には聞こえる
それが理由？
行くわ もう遅いから
騒音軽減委員会として
一連の騒音測定を行います
市内のさまざまな場所です
代表的な場所や
市民が関心を持つ場所が 対象です
これらの測定で―
騒音が難聴に及ぼす影響を 調べます
今 受話器を耳ではなく マイクに当てています
音が聞こえるまで ボリュームを上げていきます
まだ続くの？ 明日 早いんだけど
もう終わるよ
ねえ もうすぐ終わる？
もう真夜中近いから あとは･･･
あの音
いいから たたき出してよ
もう少し調べれば あとはオフィスでできる
あと１分間でいい
もういいわよ こっちで何とかする
ジャジンスキーさん
４時の約束でしたが お留守でした
再予約のお電話をください
サムがあの会社に 僕の研究を渡した
まさか
クソ
彼はちゃんとした仕事が 欲しかっただけだ
競合相手だし 盗みだ
そうとまでは言えんな
彼らは商売人で 君は探検家だ
論文の掲載が先なら 手柄を奪われない
〝アメリカ音響学会 ジャ︱ナル〟
人は音に重点を置きすぎて
〝ブルッキングス博士との 対話〟
音のない瞬間の価値を 見過ごしています
思い出してください
沈黙は空っぽなどではなく 豊かであることを
博士
どうも
ピーター･ルーシャンです
よろしく
見事な講演でした この分野への貢献もです
編集長就任から ずっと拝読してます
それはどうも
ありがたいけど もう行かなくては
ごゆっくり
実はですね
最近 ジャーナルに 投稿したんです
お会いできたので 伺いたくて
お名前 何でした？
ピーター･ルーシャン
街のサウンドパターンを 発見した
あなたの研究に ひらめきをもらいました
正直 言って―
あなたと話す機会があるとは 思わなかった
うれしい
いえ 本気にしなかったの
あなたのやり方は 変わっているとしか言えない
本気であの研究を？
そうです
音が人間の行動を導いてる
立証されています 実地の録音がいくつもある
そう信じていらっしゃるのね
お願いです
誰かに査読させてもいい
そうね こうしましょう
じっくり読んで 手紙で正式な返事を
何てことだ
それでいい？
会えてよかった
こちらこそ
では
世界をチューニングして 仕事と生活にハーモニーを
ＮＹは音のシンフォニー
当社の専門家が 音のキーを特定しました
新サービス “都市の平静”です
あなたのサウンド体験を オーダーメイドで調和
世界をチューニングして 仕事と生活にハーモニーを
ＮＹは音のシンフォニー
模様替えしました？ 何か大きな変化は？
いえ ちょっとしたことだけ
壁を塗り替えたりした
そういう意味なら･･･
何かが起きたが―
君はそれを避けてる 何だ？
いえ ちょっとしたことだけ
壁を塗り替えたりした
そういう意味なら･･･
そうです
朝はどんな気分？
その変化後 気分は？
やる気がなく イライラ･･･
沈んでる
決まり文句ね
仕事へは徒歩で？
ええ 日々 誰かを助けてるし
人生の再スタートを 見守ることができる
好きよ
その正体は？
ええ 分かってる
一度 感じるとダメ ぬぐいきれない
人生が何かに 決められてるとは思わない
いつだって自分で選択してる
あなたは？
それで自信が持てるの？
あなたの家はどんな？
僕の？
アパートよ
おい 前を見てろよ
かける時間が違います
状況を短く話し 番号を残してください
ピーター エレンよ 私のこと覚えてる？
あなたに電話で謝りたくて
こんな結果になったこと
最近は順調よ
だから伝えたかったの
この家のこと あなたは正しかったと
変化が必要だった
必要だったのは 古いものを処分すること
過去に縛られないこと
過去のことは 気楽に考えることにした
あなたも そうしたいならできる
他人の問題を解決するのが あなたの仕事よね
でもあなたの考え方だと
あなた自身が 人とつながる機会を逃してる
でも私ね
皆が私の行動に口出しするのに うんざりしてるの
だから―
自由に生きて
はい
電話したわ
聞いたよ
日本語字幕 武田 佳子